Konkani songs by Robin Vaz

01.BACKBAYCHEM VAREM – Robin Vaz

Goeam than poilech pautt Bombaim anv ailom,
Evun dhobitalo kotri korun ravlom,
Ixttam barim ek dis Backbay pollounk gelom,
Sabar toreche lokak polloun khoxi zalom

Sangtam khorem, kai borem, marta tem thond-thond varem,
Backbaychem khaunk varem, sabar lokachem birem
Anvui khatam, varem purem, hey kai borem backbaychem varem

Bombaychea xarant pavna fuddem anv,
Rani bhag meusem pollounk gelom marun dhanv,
Ha ha kitlo sobit bomboimcho ganv
Angor sogott khuxeal borit kitem zanv

Offisache sunttokoch, backbay voson bostokoch,
Jivak amchea, khuxi bogta, backbaychem varem khatokoch,
Ghara ami, vosonk vetam, aimorechi ghantt vaztokoch.

Bombaycher sarki nodor marxi ixtta,
Bombay pollounk sarkem hollywood dista,
Lok sanjeacho varek backbay veta,
Eka-mekache athak ath ghalun cholta

Aaha very good bombay, lok sanjecho veta backbay
Chedde cheddvam daddle bailo, sogott angor happy and gay
Korench ixtta, hench bombaichem happiness night and day
02.DARLING LUCY – By Robin Vaz (RV) & Partner (PR)

RV: Jose Souza, ganvanu xastticho
Chodd ani chodd maka mog Lucy-cho
PR: Tumvum cheddo bakra familicho
Mojea fatlean kutea baba zala re pisso ?
RV: Tuje esoli mellonk kustar beauty
Tujea mogan kaliz zata pitti pitti
PR: Ekoch sangtam mojer manaka mitti
Anv cheddum nhuim texo fitti fitti

RV: Tum Norsa cholli, maka sobtoli bori
Kitli tum sobit baie, gori gori
PR: Insuld korto subej uloit tori
Borean anv sangot tuka vochonk kori
RV: Darling Lucy, mojer taponaka
Tuko kazar zatam, khorench sangtam tuka
PR: Aban toiar nouro kela maka
Kozar kozar zata mhunn bexto lalenaka

RV: Xastti ganvan anvum, girest vhoddlo
Tujeruch Lucy baie, mozo dollo
PR: Kozar zata mhunn fotoupacho kollo
Tapot marnu tujo foddin pollo

RV Cheddum tum ekdomuch pikoro
Muko kazar zalear tuka kedem horo
PR Maka zai texo nouro mella pero
Tum bakra cheddo, sangot I don’t care-o

Uloup:
RV Kitem you don’t care-o ?
PR Vasimbhor hingacho, kut sozmola, anv tuka meto mhunnu
RV Zau go, maka sodnaka go, tum mughe kalza ranim mugho, Lucy oh Lucy
PR ha ha ha ha ha

03.VARE VA (Babuchea Zolmancho Dis) - Robin Vaz & his Folklore Group
Legend: A = Acacio; M&FS = Male & Female Singers; MS = Male Singers;
FS = Female Singers, includes Lourdes Lobo; R = Robin Vaz

A: Aikat re, aikat re, aikat re,
M&FS: Aiktanv re, aiktanv re, aiktanv re,
A: Aiz babucho zolmancho dis mur’re,
M&FS: Zannanv re, ietanv re, ietanv re 
A: Aiz baba babucho dis zolmancho,
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho,
MS: Aiz baba babucho dis zolmancho,
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho,FS: Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika,
Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika.

A: Babu atam ievpacho zalo re,
M&FS: Nomoskar korunk taka ravtanv re,
A: Babu atam ievpacho zalo re,
M&FS: Nomoskar korunk taka ravtanv re
A: Aiz baba babucho dis zolmancho
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho
MS: Aiz baba babucho dis zolmancho
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvchoFS: Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika
Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika....}x2

R: Ailom re, ailom re, ailom re,
M&FS: Pollovn tuka khoxi ami zalim re,
R: Khaiat re, pieat re, pieat re,
M&FS: Khatanv re, pitanv re, pitanv re
A: Aiz baba babucho dis zolmancho
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho,
MS: Aiz baba babucho dis zolmancho,
Aiz poiat sogllo hanga lok ganvcho.
FS: Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika
Vare-va, vare-va Vare-va, xev paprika

Lyrics courtesy: Domnic Fernandes

04.MOGACHEM TUFAN - Robin Vaz

Chondrim liptalo kupan
Halonaslem zaddachem pan
Kallzan zatalem mogachem tufan
Tea vellar tuka getlelem gopan

Chorus
Neketram dipkaitalim movbar
Sumarachea, bara horar
Hath dorun eka-mekachea kallzar
Jurar zalelim sobemazar

Sodanch sanjechem tum mevo
Mevtukuch tum gopant khevo
Mhunno mhaka uzvaddacho divo
Sodanch kallzant urtolo jivo

Chorus
Ontrollar mog kortat suknnim
Eka-mekak, ghalun fivnnim
Teach porim mog kelolo dogainim
Atam visorlem tum mogachi kannim

Tonddar sango lae-poe
Hem sogllem visorlem bae
Atam poitokuch gunvddaitai doe
Innocent kallzak ghatle gae

Chorus
Sodanch mhaka mhunno darling Viky
Atam sanddun, gelem Ricky
Ekdom tuvem kelai mhaka duki
Devan tuka dovrum suki

Lyrics Courtesy: Domnic Fernandes

05.PINKICHEM LOGN - Lyrics by: Late Robin Vaz
Sung by: Late Robin Vaz, Selsa, Lourdes & Chorus
Introduction: Hem zavn asa Pinkichem logn.

Emcee: Atam vokol-novro ailo (lok tallieo pettoitat).
Bhott mama ailo.
Bhott mama vokle-novreak fulanche har bhettoita (lok tallieo pettoitat).

Bhott: Bhottu hanv vortovtam, Devllantum ietam
Vokle-novreachem login kortam – ham-am-am-am
Vokle-novreachem login kortam
Hatant hem tatt ghevn, tatt hem gunvddaitam
Vokle-novreachem login kortam – ham-am-am-am
Vokle-novreachem login kortam

Sogott: Ekttaim ami zanvumiea
Pinkichea lognanku vochoiea
Xinvtim-abolim, hoi xinvtim abolim
Hoi vokle-novreacher xinvraviea
Ekttaim ami zanvumiea
Pinkichea lognanku vochoiea
Xinvtim-abolim, hoi xinvtim abolim
Hoi vokle-novreacher xinvraviea

Bhott: Oh Pormesvara! Oh Pormesvara!
Bhesanv tum ghal hancher, Pormesvara
Oh Pormesvara-a-a-a

Bhott: Oh Pormesvara-a-a-a-a

Bhott: Devi Saibinnim
Sogott: Devi Saibinnim
Bhott: Man tuka dhitam
Sogott: Hoi-i-i-i
Bhott: Vokle-novreacher
Sogott: Hoi-i-i-i
Bhott: Bhesanv ghal ghe Saibinnim
Sogott: Hoi ghe Saibinnim

Bhott: Sorbonvtem boson-boson
Murgotton hanson-hanson
Tandull ami vanttiea
Sorbonvtem boson-boson
Murgotton hanson-hanson
Tandull ami khaviea

Sogott: Sorbonvtem boson-boson
Murgotton hanson-hanson
Tandull ami vanttiea
Sorbonvtem boson-boson
Murgotton hanson-hanson
Tandull ami khaviea

Bhott: Ietat tankam man diat
Sogott: Hoi re bhotta

Sogott: Pinkichea lognanku, lognanku, aile baba
Pinkichea lognanku, lognanku, aile baba
Pinkichea lognanku, lognanku, aile baba
Pinkichea lognanku, lognanku, aile baba

Sogott: Pinkichem login zalem, login zalem, zalem baba
Pinkichem login zalem, login zalem, zalem baba
Pinkichem login zalem, login zalem, zalem baba
Pinkichem login zalem, login zalem, zalem baba

Sogott: Fugddi ghalun nach baba, fugddi ghalun nach baba
Pinkichem login zalem
Loginu zalem baba
Fugddi ghalun nach baba, fugddi ghalun nach baba
Pinkichem login zalem
Loginu zalem baba

Bhott: Ietat tankam man diat
Sogott: Hoi re bhotta

Sogott: Pinki amgelem, cheddum Dotaramalem
Mapxenchea Rogu koddem kazar zalem
Pinki amgelem, cheddum Dotaramalem
Mapxenchea Rogu koddem kazar zalem

Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem

Pinki amgelem, cheddum Dotaramalem
Mapxenchea Rogu koddem kazar zalem
Pinki amgelem, cheddum Dotaramalem
Mapxenchea Rogu koddem kazar zalem

Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem
Hey! Pinki amgelem xiklelem